آوای ایرانیان: باربارا کینگسالور درباره ترامپ، آمریکای روستایی و خانه بهبودی از اعتیادی که به راه انداخته سخن می‌گوید.

به گزارش آوای ایرانیان به نقل از گاردین، «دیمن کاپرهد» بازخوانی نویسنده مشهور باربارا کینگسالور از کتاب مشهور چارلز دیکنز که درباره دوران بحران مواد افیونی در ویرجینیاست، به یک موفقیت جهانی بدل شد.

رمان مورد بحث، پرفروش‌ترین اثر کینگسالور که برنده جایزه پولیتزر شد، ویرجینیای دهه ۱۹۹۰ و آغاز همه‌گیری مواد افیونی را روایت می‌کند.

این نویسنده که از حق امتیاز این رمان برای افتتاح یک اقامتگاه بهبودی برای ترک اعتیاد استفاده کرده تا به مکانی امن برای زندگی زنانی بدل شود که زندگی‌شان به دلیل اعتیاد از هم پاشیده است و به دنبال بهبودی طولانی مدت هستند. برخی از ساکنان این خانه که سن آنها بین ۳۳ تا ۶۵ سال است، مستقیم از زندان آمده‌اند و یکی از آنها قبل از نقل مکان به اینجا در چادر زندگی می‌کرد.

واکنش افراد محلی به این کتاب پیچیده‌تر است چون یک غم واقعی در پشت آن وجود دارد. جولی مونتگومری-باربر، مشاور زندان، می‌گوید که خواندن این کتاب را «سخت» یافته و کشیش نانسی هابز موافق است که خواندن آن دردناک بوده چون احساس می‌کرد این افراد را می‌شناسد؛ در هر سطحی، از پرورشگاه گرفته تا مربیان فوتبال و دیمن را…

برنده پولیتزر در مراسم رونمایی کتاب برای مخاطبان محلی توضیح می‌دهد که چرا داستان خود را اینجا، در شهرستان لی، منطقه سابق معدن زغال سنگ، روایت می‌کند و یادآوری می‌کند که این منطقه پس از آنکه شرکت داروسازی پردو در دهه ۱۹۹۰ آنجا را با داروی جدید و شگفت‌انگیز خود، اکسی کانتین که ظاهراً اعتیادآور نبود، غرق در اعتیاد کرد، ویران شد.

کینگسالور، که در دامنه کوه‌های آپالاچی بزرگ شده است، به مخاطبان می‌گوید که مشکلات این منطقه «چیزهایی هستند که قرار است از آنها شرمنده باشیم، اما تقصیر ما نیستند». او می‌گوید این مشکلات میراث شرکت‌های بزرگی هستند که برای بردن چیزی به اینجا آمده‌اند. ابتدا چوب بود، سپس زغال سنگ، سپس آنها آمدند تا درد ما را درو کنند.

او می‌گوید وقتی رمان را می‌نوشت، نمی‌توانست هیچ‌کدام از این اتفاقات را تصور کند، بازگویی دیوید کاپرفیلد چارلز دیکنز. می‌گوید: هرگز به موفقیت فکر نمی‌کنم. م